У Росії другий рік поспіль душекорисне різдвяне кіно добирається до великих екранів з істотною затинаючись – в кінці січня, коли залишки святкового настрою вже переварені буденної рутиною. У 2018-му така доля спіткала «Зелену книгу» Пітера Фарреллі, тоді ще тільки номіновану на «Оскар». Після роздачі золотих статуеток інтерес до неї закономірно підскочив: на шостий вікенд прокату збори трагікомедії про роуд-тріп чорного джазмена і його білого водія виросли на 13%, в наступні фільм взяв ще стільки ж (разючий випадок). У підсумку «Зелена книга» несподівано стала найкасовішим переможцем «Оскара» в Росії.
Тепер сюжет повторюється з «Маленькими жінками» – другий повнометражною картиною американки Грети Гервіг. Три роки тому її дебютна «Леді Берд» теж виявилася серед кандидатів на «Оскар» за кращий фільм, але була очевидним аутсайдером гонки. Всього стрічка отримала п’ять номінацій – в тому числі режисерську: Гервіг була п’ятою жінкою в історії, яка претендувала на цей приз, проте другий його володаркою так і не стала. Кетрін Бігелоу десять років залишається єдиною «оскароносної» постановницею – за присвяченого чоловікам «Повелителя бурі». Уже зараз відомо, що в 2020-м кращим режисером стане не режіссерша: більшість академіків проігнорувало роботу Гервіг, Селін Сьямма ( «Портрет дівчини в огні»), Лулу Ванг ( «Прощання»), Альми Харель ( «Лапочка»), Джоани Хогг ( «Сувенір») і Маріель Хеллер ( «Прекрасний день по сусідству»).
«Маленькі жінки» представлені в шести номінаціях: кращий фільм, актриси першого і другого плану (Сірша Ронан і Флоренс П’ю), адаптований сценарій (сама Гервіг), саундтрек (Олександр Деспла) і дизайн костюмів (Жаклін Дюрран, одягала героїв «Анни Кареніної» , «Темних часів» і «1 917»). Серйозні шанси у стрічки є тільки в сценарної категорії – і, можливо, в костюмної.
З іншого боку, не можна забувати про потенціал «темної конячки» сезону: малоймовірно, але якщо голоси академіків размажутся між умовними фаворитами – «1 917», «ірландців», «Джокером», «паразитами» і «Одного разу в … Голлівуді», – « маленькі жінки »зможуть вигризти собі необхідні відсотки. На перемогу «Зеленої книги» в минулому році теж ніхто особливо не розраховував, за всіма прогнозами лідирувала «Рома» Альфонсо Куарона, а Фарреллі, як і Гервіг, що не був номінований на режисуру. Після вердиктів професійних гільдій багато хто ставить на військову драму «1917», яка стартувала в обмеженому прокаті одночасно з картиною Гервіг – на католицьке Різдво.
Хоча стрічка Мендеса – кіно у всіх сенсах видатний, на актуальність воно явно не претендує. Екранізація феміністського роману XIX століття у виконанні однієї з найважливіших постановницею сучасності – вже інша справа. Головних героїнь обох фільмів Гервіг (крім прагнення переїхати в Нью-Йорк і Сірша Ронан) об’єднують складності із самореалізацією всередині існуючої архаїчної системи – будь то католицька школа почала нульових або північ США кінця XIX століття. На щастя, в маленькому світі Гервіг жінки – сучасні «всеамериканський дівчата» ( «all-American girls»), чий образ вперше виник якраз у Луїзи Мей Олкотт, – завжди виходять із ситуації переможницями. Сьогодні, коли журнал Time називає Грету Тунберг людиною року, Біллі Айлиш збирає все «Греммі», а одним з перших осіб цивільного протесту стає Ольга Мисик, ці героїні вриваються на передову. Якщо місія Академії полягає в тому, щоб відзначати кіно не тільки гарне, але і важливе, вловлюють цайтгайст, кращим фільмом в 2020-м потрібно назвати саме «Маленьких жінок».
Гервіг прийшла в проект в 2016-м в якості сценариста, але після успіху «Леді Берд» зайняла і режисерське крісло. Така кадрова конфігурація виявилася стовідсотковим попаданням в матеріал для постановниці, яка позбулася асоціацій зі своїм партнером Ноа Баубмахом і знайшла власний голос. В цьому році вони обидва претендують на «Оскар» – і, можливо, сперечаються, у кого Лора Дерн зіграла краще.
Мікрокосм її робіт нерозривно пов’язаний з сім’єю (як правило, знаходиться у важкому фінансовому положенні) і рідним домом. Сценарій стрічки, яка в підсумку перетворилася в «Леді Берд», спочатку називався «Матері і дочки» – такий заголовок цілком підійшов би і «Маленьким жінкам». Про крихкості внутрішнього умиротворення раз у раз нагадують зовнішні жахи війни – громадянської або Іракської.
Фільми Гервіг так чи інакше присвячені формам і природу любові, але це почуття показується крізь нетипову оптику. У дебюті вона розглядала її як увага – у всякому разі, любов там визначалася саме увагою і його кількістю: надмірність матері була настільки ж токсична, як нігілізм і відчуженість дочки. У «Маленьких жінках» любов приймає обличчя спогадів. Це перша екранізація роману Олкотт, яка наважилася погратися з хронологією, причому покладаючись на другу частину книги, де сестри Марч уже перестали бути дітьми. Холодне, відливають сіро-блакитним даний регулярно перемежовується флешбеками семирічної давності. Людської пам’яті властиво з часом прикрашати свій вміст, тому ці фрагменти картини витримані в теплих, жовто-помаранчевих тонах. Свій дебют постановниця знімала на цифру, а потім стилізувала картинку під фотографії позаминулого десятиліття. Другу картину – з подачі Стівена Спілберга – вона знімала вже на плівку, що дозволило надати предметного світу потрібний рівень тактильності.
Така структура оповіді дозволяє відшукувати в сьогоднішній і вчорашній життя «маленьких жінок» несподівані рими і лейтмотиви. Ще саме у Гервіг фокус не зациклюється на фігурі Джо, в якій Олкотт описувала себе. Решта три сестри – Мег, Бет і Емі – з простуватих характерних персонажів еволюціонують в живих людей з власними історіями. Завдяки цьому традиційний для «Маленьких жінок» потужний каст вперше виявляється повністю виправданий. Свого часу героїнь і героїв Олкотт грали Кетрін Хепберн, Джоан Беннетт, Джин Паркер, Елізабет Тейлор, Вайнона Райдер, Кірстен Данст і Крістіан Бейл, але за рідкісним винятком вони залишалися просто гучними іменами на афіші. На цей раз Ронан, Еммі Уотсон, Флоренс П’ю, Лорі Дерн, Тімоті Шаламов – і навіть Меріл Стріп з крихітної, але важливою роллю – дихається помітно легше і вільніше.
При наявних недоліках всі ключові адаптації книги в тій чи іншій мірі фіксували свій час. Стрічка 1933 року говорила про Велику депресію. 1949-го Лев – про наслідки Другої світової. У 1994-му «Маленькі жінки» пройшли під гаслом «герл-пауер» і виховали ціле покоління (за словами комедіантки Жаклін Новак, вона «заснувала всю свою манеру поведінки з хлопчиками на одному жесті з чайником» звідти).
Олкотт була змушена ховати прогресивні на той час погляди між рядків – інакше її працю, швидше за все, просто б не надрукували. У попередній екранізації цю субстанцію вперше спробували витягти і висунути на перший план. Гервіг певною мірою слід тим самим вектором, але просувається далі і глибше, поміщаючи твір про чотирьох різних долях чотирьох різних дівчат в контекст вже інтерсекціонального фемінізму.
Вона впроваджує в Джо ще більше самої письменниці, акцентуючи увагу на її взаєминах з самодурством видавцем, а в кінцевому підсумку робить це дуже особистою історією. Кінематографістка зізнавалася, що їй в житті траплялося йти на компроміси зі студіями – знаходити ту середину, яка врахує побажання босів, забезпечить їй заробіток і дозволить їй жити з самою собою. Тому й фінал стрічки, продиктований вимогами 150-річної давності (головна героїня не може не вийти заміж), відчувається так неоднозначно: начебто і радісно, і сумно, і в деякій мірі іронічно (сама письменниця прожила щасливе життя без шлюбу). При цьому Гервіг чи не порушує ідилічний затишок оригінального роману, що контрастує з реальним дитинством Олкотт, а навпаки – з трепетом його відтворює. Приблизно так само вона сама складала «Леді Берд», яка багато в чому заснована на її підліткових спогадах, але все ж тільки здається автобіографічною.
«Маленькі жінки» Грети Гервіг – саме та адаптація, який весь цей час заслуговував роман Олкотт, і вона, хочеться вірити, отримає належне визнання – хай не на преміях, але хоча б серед глядачів. Залишається дочекатися, коли підростуть ті дівчата, які переймуть манеру спілкування з хлопчиками вже звідси. Їм, звичайно, теж буде що сказати – і вчитатися свої смисли в непрості долі сестер Марч: письменниці, актриси, художниці і музикантки.